نه نه نه, نميخواستم بترسونمت گوگولي من
شيييييييي
اروم باش خون اشام گوگولي چيزي نگو
پاپا ميخواد کله يه پرنده کوچولو رو گاز بگيره
بچه کوچولوي من !! بابو بابي بو
ميخوام کهنتو بگيرم
خوبه اما شايد بهتر باشه يه ميدون ديگه هم اضافه کني
به زودي ميخوام کلي هيولا توش بذارم
اومدم جوجو گوگولي دارم ميگيرمت
اون بيرون شيه؟
اووو ما هيچوقت بيرون نميريم
هرگززز
خيلي از هيولاها در رفتن ما مجبوريم قائم بشيم
اما هري , انساني پيداش کرد
- و از تختشون پريدن بيرون - من ميشرسم
و لباساشونن رو سوزوندن
و انگشتاشون رو گاز گرفتن
و ابنباتشون رو کش رفتن
افنبات منو نگير
جوجوي احساساتي , تو نياز نيست بترسي
من به مامانيت قول دادم که براي هميشه ازت مراقبت ميکنم
ماويز(اسمش) گوگولي خوشگل من
بذا پي پيت رو پاکش کنم
اون انسانها کثافتن
تو با بابايي ميموني
و اگه يه انسان سعي کرد اذيتت کنه
خيلي ساده ميگم
چون دختر بابايي هستي
دختر بابايي
فقط پاهاتو خم کن و فشارشون بده
بهم اعتماد کن
پرفاز پرفاااز
!ببين خودتو
سريعتر ماويس سريعتر
!! مراقب باش بو بي با بو بي کوچولوي من
ميبخشيد اقا
هان؟ چيه؟
ااووچ
من خوفم
امادست
خوب به نظر ميرسه
فقط هيولاها ميتونن وارد بشن؟
اوو غررررچ معلومه
مخفيگاه فوق العاديه
رو به روي ما يه جنگل 400 هکتاريه پر از اشباحه
شما صاحب يه زمين مرده هستيد که روستاييان توش زندگي ميکنن
هرکسي که حتي قصد نگاه کردن به اونجا رو داشته باشه
جلدي پا به فرار ميذاره
البته باهوش باشين
اگه اتيش بازي نباشه اتيش بازي هم به وجود نمياد
اره اره..اتيش بازي نه اتيش نه گرفتم چي ميگي گرفتم
مارتاي دوست داشتني من
جايي که ما هميشه راجع به ماويس صحبت ميکرديم
هيچکس بهش اسيبي نخواهد رسوند عزيزم
توسط تيم ترجمه جهان زيرنويس WWW.WORLDSUBTITLE.COM
روز فعلي
اره..اين به کابوس تايستونيه
به هتل ترنسيلوانيا خوش اومديد
انسان - ازاد بعد از سال 1890
امن ترين مقصد
يه اي دي واسش بگيرين
فهرست برنامه فوق العاده مراسم رو طراحي کردم
تموم اينا به خاطر تولد دخترمه که فرداست
ما هميشه به جلو ميايم تا برسيم به اينجا
ما با بي خطري حال ميکنيم
معلومه , اين همون دليليه که ساختمش
بله, عصر بخير
!!! لسووگوولوللگول
ممنونم مادي انگار رنگت پريده
اقا , قربان , ارباب
! ما يه مسئله بسيار ضروري شر و ور با لوله کشي داريم
لوله کشي حلش ميکنم
اقاي گوليگان
يه مستراي پر شده از گوه در اطاق 348 وجود داره
مشکلي نيست , ما هممون دل درد ميگيريم اقاي پا گنده
هي بچه ها اروم باشين
شما فقط ميخواين بابايي و ماماني رو بيچاره کنين
نه نه , ايطوري رفتار نميکنن
اينجا يه هتله نه يه گورستان
معذرت عمو دراکولا
- دراکولا چطوري؟ -واين, دوست قديمي من
اروم و قرار نداشتم واسه اين اخر هفته
هميشه پا به فرارم واسه روزهاي زن و شوهري عالي بوده
خونوادت عالي به نظر ميرسن
جان من بذا چرک و چروک و کثافتاتون رو تميز کنم کلفت ها
فرانکي پسرم نگاش کن
هنوزم از طريق پست سفر ميکني اقاي لش , هاه؟
نکته پول نيست من واسه يه روز واقعي برنامه ريزي کردم
-منظورم...در هر لحظه ارسال کارت - ااوو..اره اره
!! اتيش بد
تو راست ميگي
ازاستيک - هارگيک زود باشين الان اون شبيه کله فرانکه؟
هي, داشي , دراکولا شنلت چه مرگش داره ميشه؟
-داشي - داشي؟
کي منو نيشگون زد؟
مجرم؟
تو مشنگي
اره, يه مرد مخفي مشنگ اونجاست
سلام , حالم توپه که ميبينمت
من که ولت نميکنم
گمم کردي
گمم کردي گمم کردي گمم کردي
خيله خب تو بردي بگير اين گوشت رو
چرا من اين گوشت رو گرفتم؟ اااااه
نه , اينا رو بگيرشون از من اااه
ايول بزن پارتي روووو
سلام داشي
دراکولا , بالابالاها چه خبر داشي؟
سندز موري , سندز هميشه با ماسه و شن
ولفي , واندا فرااانک
عاششق اين پسرم هميشه شوخي
همچنين ترسناکم هستي حتي وقتي که فقط کله ات پيشته
خب چه طور ميگذره بهت دراکولا؟ اوه رفيق , مثل نشه هاي توپ ميموني
هي بچه ها تماشا کنين
اگه من بردم بايد هرچي ميگم گوش کني
اوه خوبه, دارمش
ايول
منو گير اوردي اره؟ توي راهروي من؟
دراکولا , قسم ميخورم مرد من...نفهميدم چطور درز کرد
کلفت ها
من نبودم که گوزيد
امادست
تولدت مبارک ماويس
اگه فقط مارتا(زن دراکولا) اينجا بود و ميديدش
اون هميشه اينجاست واندا
خيله خب دوستان , من واقعا خوشحالم که در اين جشن هستيد
يه تولد ديگه از دختر کوچولوي شيرينم
و يه سال موفقيت اميز ديگه واسمون
از دست اونا
اونجا انسانهايي رو ميبينيد که اخيرا کشف شدن
اونا دارن چاقتر ميشن بنابراين قدرتمندتر ميشن
و لباساي کمي ميپوشن
که اينطوري سبک و سريع باشن و راحت تر خفمون کنن
يا اينکه کله مونو بکنن و جاش ابنبات بذارن
اما هرگز دستشون بهمون نميرسه
شيطان شرير تو هرگز برنده نميشي
مراسم خفن نيم ساعت ديگه شروع ميشه
الان ديگه بايد دختر کوچولومو ببينم
اون ديگه بچه نيست
هنوزم هست
اون بيرون چه خبره؟ ما توي هتليم؟
فرانک , يه ماساژ خفن واسمون سفارش دادي؟
واسمون يه ميز روي يه گوژپشت گرفتي؟ هيچي رو اصلا انجام دادي؟
قابل شماها رو نداشت چه کوفتي شد؟
بابايي , تو گفتي که هروقت من به 118 سالگي رسيدم ميتونم برم دنياي خارج از اينجا
مثل همه مسخره هايي که مثل ما ميان توي اين هتل
اما ماوي واوي , اونجا امن نيست
بابايي , 30 سال پيش تو بهم قول داده بودي اون لحظه اي که داشتيم موش ميخورديم رو يادم مياد
و تو قاطعا بهم گفتي که ميذاري برم دنياي بيرون
نرين به همه چي, نرين به همه چي, نرين به همه چي نرين به همه چي, نرين به همه چي, نرين به همه چي
صبح تعالي بخير
کلفت , اين اطاق رو تميز کن
اوه , تويي خوشحال ميشم اگه حلش کني
- هنوز بالاست؟ - اووه , اره هست
اون اماده رفتنه وقتي بگم بره يعني ميره
وقتي بره , دنياي بيرون رو ديد ميزنه چيکا ميکني؟
چي ميگي حالا؟
من پوشش محافظتي دادمش , لطفا اروم باش فقط بچسب به کارت
صبح بخير ماوي واوييي تولدت مبارک دختر کوچولوي ملوسم
ممنون بابا ميدونم که تولدمه
کلي برنامه خوش گذروني دارم ووهوووو
اما اولش باهم ميريم چند تا عقرب ميگيريم
فقط خودم و خودت اره جوجو
بابا , خواهش ميکنم بذار صحبت کنم
يه چيزي هست که بايد دربارش حرف بزنيم
ميخواي که بري دنياي خارج ميتوني بري
ااهاا..ميدونستم که اينو ميگي اما بابا
ما با هم عهد بسته بوديم ...خودت ميدونيکه من ميدونم
که عهد دراکولاها مقدسه
که اعتماد و اطمينان ما ...هسته اصلي
وايسا , چي؟
گفتم که ميتوني بري
- حتما داري باهام بازي ميکني - نه نه نه نه
تو به اندازه کافي بزرگ شدي که يه ماشين نعش کش رو بروني
به اندازه کافي هم بزرگ شدي که خودت تصميم بگيري
ميتوني بري
!!! مقدس باد رابيز مترجم : رابيز به بيماري ميگن که از گزيدگي سگ به وجود مياد
وايسا
يه ثانيه وايسا خفاش جوجو
- کجا داري ميري؟ - اوو.. دارم ميرم به بهشت
و اين همون چيزيه که فکر ميکردم احتياج دارم
-بهشت؟ - اره , ميدوني
اونجا يه جايي خارج از اينجاست جايي که تو و مامان همديگرو ملاقات کردين
!! خاله واندا ميگفت شما دو تا شبيه...جيييغ بودين
در مورد جيييغ چيزي نميدونم اون کارت رو از کجا پيداش کردي؟
از يکي از زيرشلواري هات
چرا هرگز راجع به اشناييتون بهم چيزي نگفتي؟
درواقع هاواييه
...هاا...وا چي؟
ببين عسلم ميدونم که شوکه شدي؟
اما همه کشته مرده اين هستن که به جشن تولدت بيان
ميدونم اونا هميشه ميان
شايد ديگه جشن تولدهام يه جورايي داره برام کهنه ميشه
عاشقشونم اما دوست دارم کمي چيزاي جديد ببينم
به يکي هم سن خودم احتياج دارم
يالاااا اون کارو نکن
اون صورت جوجويي خفاشي رو نشونم نده
باشه, درست قبل از گورستان, اونجا يه روستاييه که انسانها زندگي ميکنن
...ميتوني بري اونجا و بعد از نيم ساعت برگردي, پس
واسه بار اولت ميتونه عالي باشه
خببب....اين که هاوااييووا نيست اما حدس ميزنم از لحاظ فني هرچي که هست همونجاست
باشه باشه باشه
- ممنون که بهم اعتماد کردي - معلومه که دارم کوچولوي من
من باهات عهد بسته بودم
- هيييي - عسل چيکار ميکني؟
هي بچه ها
-واسه فردا هيجان زده اي؟ - نه به اندازه اي که الان هستم
اينو باور نميکنين اما بابا گذاشته من واسه خودم برم بيرون
- تا يه روستاي انسانها برم - چي؟ ووواا
ميبخشيد , دراکولا؟ به اين کارت افتخار ميکني؟
...که بذاري تنها جوجوت بره بيرون
با اون انسانهاي ترسناکي که هميشه راجع بهشون برامون صحبت ميکردي؟
اين همون دليليه که تو اينجا رو ساختي اونا از ما متنفرن
اونا فاسدن !! و اونا کلي هم قد بلندن
اما خاله يونس شايد اونا تغيير کردن
من فقط ميخوام بالاي خيابون پرواز کنم و ببينم چي ميگذره
باشه عسلم مراقب باش
همراه خودت لباس گرم و شمشير هم بيار از اونجا
و باغ چنگال هم يادت نره
نذار کسي مغزتو با خاک انداز جمع کنه
شايد بهتر باشه توي سايه ها بموني
اين بهتر از اينه که توي خونه باشي و فقط حرف گوش کني
بچه ها بچه ها اون ميتونه از پسش بربياد اون يه دراکولاست
جدي ميگم منتظر تماشاي يه اتيش باش يه اتيش بد
باي باي همگيييي
دراکولا نميتونم باور کنم که با رفتنش انقدر ارومي
بهت افتخار ميکنم
دراکولا
دراکولا کجاست؟
اون همون گورستانه همونطور که بابا گفت
ااممم سلااام
کسي اونجاست؟
!!خون اشام
!!انگشتاشو گاز بگيرين
اووه سلام انسانها
همچي روبه راهه؟ اسم من ماويس دراکولاست
...و من
!!خون اشام
منو اشتباه نگيريد واقعا؟ ااام
خون اشام
ما ابنباتت رو ميگيريم
من دوست شمام
اروم باشين
من فقط ميخواستم بگم : سلام
!خون اشام
خواهش ميکنم , من به کسي اسيبي نميرسونم من فقط يه دانش اموز خونگيم
اون سيره؟
اينجارو داشته باش شما اتيش گرفتين
ميتونم کاري براتون کنم؟ ميتونم کمکتون کنم؟
بابا راست ميگفت
نقشه جواب داد
حالا بچه ام ميتونه در امان باشه
براي هميشه
خيله خب همه گي برگردين به کار
هي, تو مانکن لازم نداري
مانکن رو همينجا بذار برگرد
کجا بودي؟ چرا داري دزدکي اين اطراف ميچرخي؟
شيييي ساکت
عشق من , به اين زودي برگشتي؟
اام..بيا تو بابا
خب چي شد؟ دنياي بزرگ بيرون چطور بود؟
اون بيرون چطور بود؟
- خوب بود بابا - وواا , مسئله چيه؟
بابا حق با تو بود ...انسانها راجع به هرچي که تو گفتي
وحشتناک بودن اونا ميخواستن انگشتام رو گاز بگيرن
- !انگشتاتو؟ - اونا سير هم داشتن
- روي نونشون - !!چي؟
نگام کن , دارم مثل يه غاز ميترسم
واقعا متاسفم عشق من متنفرم ازين که اون چيزا رو ديدي
متاسفم که بهت شک داشتم
ديگه هرگز اينجا رو ترک نميکنم
با....باشه باشه
ببين , بابا ميخواد بهترين تولدي که توي عمرت داشتي رو برات بسازه
ببين چي برات اوردم
کيک گرمت
ديگه هم ناراحت نباش ...يادت باشه
اين ساليه که ما کادوي مامانت رو واست باز ميکنيم
- چي برام گرفته؟ - خواهيم ديد
اون گفت که هرگز بازش نکنيم تا که 118 سالت بشه ما اين همه سال منتظر مونديم
کيکت رو بخور و اروم بگير تا وقتي که اماده بشي عسلم
هوووه
- اووه , چيکار کردي؟ - کاريو که مجبور بودم
- اوهوم - اون يه روز ازم تشکر ميکنه
اهان , حتما از کسي تشکر ميکنه که کله منو اينجا چسبونده
-هيييييي - چيه حالا بيسکوييت ميخواي؟
تو کارتو خوب انجام دادي مرد برو
!!ااووووپس
!!خون اشام
گازش بگيرين
!!يه انسان
تو کدوم خري هستي و چطوري اينجاي لعنتي رو پيدا کردي؟
اونه من جاناتان هستم و با رفقام داشتيم از اين تپه بالا ميومديم
من اين داستان رو راجع به جنگل اشباح شنيدم
و کي دوست نداره بره به يه جنگ اشباح؟
بعدش اون خوشتيپ هاي ديوونه اي که داشتن اتيش ميگرفتن رو ديدم
بعدش دنبالشون کردم و اين قلعه بي شرف توپ رو ديدم
اما باهوش باش
اگه اتيشي نباشه اتيشي هم نشون داده نميشه
-چندتا از شما اون بيرونن؟ - فقط خودم
دوست دارم اينجا تنها باشم
ميتونم با کلي ادم توپ توي خوابگاه جوونا اشنا بشم
هي صحبت از توپ شد !اون شنلت منو کشته
اينجا مهموني لباسه؟
چيکار کردم؟ اوه, اينا همش تقصير خودمه
تو بايد بري
- اوه نه - ميبخشيد
يکي از ماهي هاي توي قلعه تون بي ادبه
اون خواهرمو خورد
باهات موافقم
اقاي دراکولا ما ازتون درخواست يه اطاق با نماي ديد استخر داشته بوديم
اطاق اتيش گرفته ما ميخوايم يه ماساژ سفارش بديم
بوي بد
-بعدا پيشتون برميگردم اقاي هايدرا -اميدوارم
اون فکر ميکنه که خيلي بامزست
دراکولا
هي دراکولا ماويس چطوره؟
هي کجا ميري؟
واااو , اين اطاق خيلي کوچيکه واسه يه قلعه
بدون هيچ تختي اينو داشته باش يه خاک انداز خيلي توپ
ساکت باش کودن
چه سلاحي توي زنبيلت داري؟ يه باغ چنگال؟
اووررررر نميتونم نفس بکشم
داره ميکشتم
اره يه خورده بايد تميز بشه
اين چيه؟ يه دستگاه شکنجه؟ يه کنترول ذهن؟
!تو هرگز نميتوني افکارمو بخوني !من نميذارم
خوشتيپ اين فقط موزيکه بيا امتحانش کن
هوووو...اين داره روحمو ميگيره هاااااا
چي؟ اين که خيلي توپه بابابزرگ بازيو بذا کنار
تو بايد بري هيچ انساني تابحال وارد اين قلعه نشده
... اگرم کسي ديدت
امن ترين مکان توي اين هتل محرابه
!ديگه هيچکس نبايد بياد اينجا
اوه اره !ايول بابا
!هيچکس نبايد اينجا بياد کشته مرده اون صداي دراکولاييتم
بي شرف واقعا توپه
و ماويس...اگه ببينتت ميفهمه که بهش دروغ گفتم نه
ماويز کيه؟ اين اطاق اونه؟
من با هم اطاقي هام خيلي باحالم من با 6 تا برادرام بزرگ شدم
پس من کاملا مناسبم
من ميتونم بکشمش اين کارم ميتونه صدها سال هيولاها رو در امان نگه داره
دوباره ميگم, من توي فاز همبرگرم اون خوشتيپ ما رو که شامپومو دزيده بود رو يادم مياد
بهش گفتم " وواا داشي" بعدش اون گلدون گل رو پرت کرد طرفم, اما به هرحال اون ايول داشت
راجع به چي داري مينالييي؟
چي؟ اووااا بذا اين لباساي بي شرف رو چک کنم
لباس
ااوه...چيکا ميکني؟
ميبخشي ميشه ازت بخوام که کوله پشتيم رو بهم برگردوني؟
دار و ندارم اونجاست
اينا همينجا ميمونن
باشه..فقط...من عاشق کوله پشتيمم
اوه وايسا..چيکا ميکني؟ چيکا ميکني؟
...يکي بايد اوهوهووو
اينجارو داشته باش !من محمد رضا گلزار شدم
- اره, سلااام - منو داشته باااش
اين کاملا نرماله هيچ مشکلي اينجا نداريم
- اين فقط يه هيولاست که باهامه !همگي, امشب ميخوايم بترکونيم
هي وايسا داريم چيکا ميکنيم؟ چرا داريم به طرف درب ميريم رفيق؟
- !موسيو دراکولا - سلام نوکرتم , چطو ميگذره؟
الان وقت ندارم کويسيمودو
چي؟
نه..چرت نگو ديگه
اين يه انسان نيست اما موسيو دراکولا چرا
چقدر شر و ور ميگي !اين منم
هي بيا بينم
انگشتهاي مارمولک شيطاني
انگشتهاي مارمولک شيطاني؟ من درخواست فسنجون داده بودم!
کودن گاو..بهت گفته بودم که انگشت شيطاني مارمولک دوست نداره
- اما...اما خودت گفتي که - امايي نداره
ايووول اون لباسو ببين
وواوو...نه بابااا ...دوست دارم بدونم
چطوري اينا رو پوشيدي؟
يعني...خيلي واقعيه انگار ميتونم دستم رو ازش رد کنم
- چه غلطي کردي بچه؟ - اااه
اون..اون واقعيه توهم واقعي هستي
اره...ميخواي اون چيز گندمو در بيارم ببيني؟ !دستتو از روي چيز زنم بردار
اوووچ
عسلم نميدونستم کجا بودي؟
ما خيال کرديم هنوزم بيرون از اينجايي
اوه, نميدونم چرا هيچوقت دوست ندارم از اينجا برم بيرون
انسانها واقعا خسته کننده ان
ماويس , عسلم حالت خوبه؟
اره..فکر کنم
- يه خورده عجيب بود - اوووه...کله ام به فنا رررفت
اون کي بود؟ کي کي بود؟
اوه..اوه..اون کسي نيست
- مطمئني بابا؟ - !بابا؟
اره..ميدونم..دختر دراکولا اولش واسه همه يه جوريه
-!دراکولا؟ - خيله خب, ما بايد بريم
اررررر...خواهش ميکنم منو نکش من خيلي جوونم
!هنوز کلي جاهاست که ميخوام ببينم
!من واسه کنسرت علي لهراسبي بليط گرفتم
!ااا..الان از اينجا گم و گور ميشم
فعلا خفه شو واسه من که عجيبه بتونم با اين همه سر و صدات فکر کنم
ميبخشي گلن برو بخواااب
وايسا , ميخواي خونم رو بمکي؟
اووووه..انسانهاي ديوونه
خون انسانها کلي چربي داره نميشه فهميد که کجاست
پس..دراکولاها خون نمينوشن؟
نه..من از خون جور ديگه اي استفاده ميکنم
خون هاي جديد و يا خون فروشان ميشه فرقشون رو تشخيص داد
...پس..واوو..تو مثل يه دراکولاي واقعي هستي..مثل
من دراااکوااا هستم !بالا بلو بلاااا
من هرگز توي زندگيم اونو نگفتم
!بالا بلو بلااا نميدونم اونا ديگه از کجا اومدن
ااه..ميتونم فقط بپرسم اينجا دقيقا کجاست؟
اينجا کجاست؟
اينجا جاييه که من واسه تموم هيولاهايي که در سايه ها کمين کردن, ساختم
پنهان شدن از دست شکنجه هاي انساني
جايي واسه خودشون و خانوادشون که بيان و زندگي کنن
يه جايي دور از دست اوباش و باغ چنگال به دستها
جايي از صلح و استراحت و ارامش
ايول..پس اينجا يه چيزي مثل هتل هيولاهاست
اره دقيقا , يه هتل واسه هيولاها
راهي واسه جمع کردنشون
خيله خب ما از اينجا ميريم
اووا مرد..تو الان يه خفاشي
هميشه ميخواستم پرواز کنم اما تو مثل..ووواهووو
اين ديوونگيه وايسا وايسا...ميخوام وايسم
فرانکشتين ميتونه روي لباسم نشونه بذاره؟ ميتونم مرد نامرئي رو ببينم؟
هي اگه بتونم دستم رو مخفي کنم ناپديد ميشه؟
-!سلام -!ماوي
چيکار داري ميکني عروسک کوچولوي شيرينم؟
اين دوست ما فقط داشت ميرفت
اره اون داشت بيرون از پنجره باهام پرواز ميکرد
اين پسره واقعا بامزست
!اوه ببين..يه چيزي روي صورتت داري
نقش بازي کن , اگه که ميخواي کوله پشتي گرانبهات رو ببيني
!وووه..خب.وايسا بينم
وقتي که خفاش بودي هيچ لباسي تنت نبود؟
يا اينکه...لباسات سايز خفاشن؟
اون دقيقا کيه؟
خفاش گوگولي..ميبيني؟ تولدته
...و ميدوني که ميخوام مرگبارترين
مهموني رو توي زندگيت بگيرم
خب...من کمي به کمک احتياج داشتم
- تو به کمک احتياج داشتي؟ - خب ببين..من فوق العادم
...اما فکر کردم که ميتونه خاص تر بشه اگه که
يکي که تقريبا هم سن توئه بتونه در برنامه مهمونيمون کمکم کنه
- تو هم سن مني؟ - !معلومه
- خب..چند سالته؟ - 118
!!!...صد و چند
اره...ااام..من 121 سالمه
- واقعا؟ - اوهووم
ميبيني..همه چي کاملا نرماله
من دارم يه پارتي ميسازمو اينم داره کمکم ميکنه !! قربان
- يه مشکل اورژانسي - الان نه
نميتوني ببيني که ما وسط يه چيز کاملا نرمال هستيم؟
وايسا , اينجا چه خبره؟
يه مشکل اورژانسي توي هتل گرانبهاته
و تو هم عين خيالت نيست؟
- چرا؟ به خاطر اونه؟ - !واووا...اون به صورتم نگاه ميکنه
نه..اين بخاطر اون نيست
خوبه , پس برو و به مشکل برس و منم همراه اون و گروهش ميرم
- نه...چيزي نيست اما اون - چي؟
منطورم اينه..اون به زمان احتياج داره تا برنامه ريزي کنه
و اگه بخواي با گروهش بري, اون ديگه هيچ برنامه اي نداره
به اين ميگن نگهداري از گروه بعدش اون برنامه ريزي ميکنه
- اون هنوز برنامه ريزي نکرده - اوهووم
- !خوب بود - !!خفه شو
خيله خب پس اگه که بعدا برنامه اي نداري
ما ميتونيم باهم باشيم
- صدا خوبه - اره..شنيدي؟
!صدا خوبه
پس بعدا پيش هم ميرين بعدا ميبينمت عسلم
عشق من
خيله خب..تو باهاش کاري نداري چون که قراره بري
اما تو برعکسش رو قبلا گفته بودي که
اما قربان مشکل اورژانسي چي؟
دنبالم بيا
پسر , اون بچه بو ميداد
کجا داري ميري؟
فقط کمي دارم از توي يه تونل مخفي که اون(ماويس) دربارش نميدونه ديد ميزنم
خب ميتونم ازت يه سوالي کنم؟
اون چيزي که درباره سير هستش واقعيه؟
! گلوي من امادست
!هاه چوب اونجاست؟
اره کسي کشته نميشه
ااه..برو بريم
...ااه..متاسفم من کمي گم شدم
اره ميدونم که ماه عسلتونه عذر ميخوام
برين, برين کارتونو بکنين
من زياد اين پايين نميام ...اين پايين واسه وقتي خوبه
اگه که يه انسان حمله کرد
پس من اولين انساني هستم که اينجاست اره؟ ايول داره
ااه پسر فکر ميکنم اين خودشه
اارررر جي شده؟
واقعا عذر ميخوام اشتباه شده
!شما مردم چه مرگتونه؟
اووه مرد اينجا فوق العادست
خيله خب ديگه بايد بهت بگم که ساکت باشي
...خيله خب...واسه بار سوم
!دراکولا
جونم فرانک
هي رفيق چيکا داشتي ميکري؟
جوم نخور
!بي خيال شماها چيکا ميکردين؟
ما داريم واسه مهموني ماويس تمرين ميکنيم تا حسابي بترکونيم
و تنها چيزي که احتياج داريم اينه که اونجا طرفدار جذب کنيم
خيله خب پايينشون بذاريد اين زامبي موزارت ها رو
شماها اصلا صداي زامبي رو تمرين کردين؟
گوش کن دراکولا...ما ميخواستيم يه بازي رو شروع کنيم
به ياد قديما
ولش فالاس..خودت ميدوني که من شعري بعد از مارتا توي عموم مردم نخوندم
اره اما ما فقط به اين فکر کرديم که چقدر ماويس ميتونه دوستش داشته باشه
!!گفتم که نه
ديگه ازم نپرسين
خيله خب با اين زامبي ها بريد و کارتونو بکنين
واوو..اون واقعا ترسوندت
من نترسيدم..اون اصلا چيزي نبود باشه؟
هي اينجا چيکار ميکني؟ فکر کردم داري به برنامه ميرسي
من هرگز اسمتو صدا نزدم
- اسم من ماويسه - ماويس؟
- اسم کوتاه خوشگليه - اره, مادرم اين اسمو گذاشت
خب تو نميخواي اسمتو بهم بگي؟ من؟
اووه اسم من هاه
سوال خوبيه
خب..من فرانکشتاين هستم
نه , فرانکشتاين اسم داييمه که اونجاست
اون جنابي که يه زامبي موزارت رو بغل کرده
درسته..معلومه که داييته
خب..اام..من فرانکشتاين نيستم
من پسرعموشم..جاني استاين
- جاني استاين؟ - هي ماويس
اون ديگه کيه؟
اين هيولاها ميخوان بکشنم؟
نه تا وقتي که خيال کنن که تو يه هيولايي
- هاه؟ اين ديگه يه نوع نژاد پرستيه - بعدا صحبت ميکنيم
اوو...اون ميخواد واسم بامزه بازي دربياره؟
معلومه که نه ...چون اون
چون اون پسر عموته !! جاني استاين
اره اره اره
- من هيچ پسرعمويي ندارم - نه نه, داري
اين ششمين پسرعموته که تا حالا سه بار ناپديد شده
قسمت بازوي راستت
تو يه پسر عمو داري؟
فرانک اگه تو راست بگي , بازو بايد صحبت کنه
اون ميتونه بهت بگه که بازوي راستت يه برادر داره يا
- کسي که با يه زن ازدواج کرد - کسي که به دار اويخته شد
!کسي که خوکتو خفه کرد
من يه خوک خفه شده توي بازوهام داشتم؟؟
بابا ايول داره
خب..پسر عمو...خيلي خوبه که ميبينمت
- خب چي شد که اينجا اومدي؟ - واووااا..اون کي بود؟
!ااه..ميبخشي..بايد قبل از صحبت کردن گلوم رو تميز ميکردم
به هرحال...چي شد که اينجا اومدي؟
- مهموني..برنامه ها - اره
من اقاي استاين رو استخدام کردم که در راه اندازي مراسم تولد ماويس کمکم کنه
يه دقيقه وايسا, تو از کسي درخواست کمک کردي؟
- ناخداي دم دميه ما؟ - اين استثناعه..و اره
فکر کردم واسه ماويس ميتونه فوق العاده باشه
اره..اون کاملا به يه چشم انداز تازه احتياج داره
خيله خب جاني, اقاي تايت کافين يه برنامه داره
اينا واسه پارتي به بازي گرفته ميشن
خب به هرحال ما فکر رديم که ميتونيم جشن رو باحالتر کنيم وواواااا
همتون ميخواين شرکت کنين؟ !!بذارين شما بچه ها رو چک کنم
واوا واوا وواوا !وايسين بچه ها
- کارتون خوبه اما قديميه - اره...ممنونم جاني
!بايد کاملا سرعتتون رو بالا ببرين
بذارين نشونتون بدم
مرد گرگي !کمي واسم شلوغش کن
- ايول - به من که کلي حال داد
!!فکر ميکنم که پسرعموم بهترين پارتي که تاحالا وجود داشته رو ميخواد بسازه
شايد بتوني يه راهي پيدا کني که منم توش باشم
اون هيچ يک از اينا رو انجام نميده
ما بايد طبق فهرست برنامه مون عمل کنيم , باشه؟
باشه بابا باشه
- جاني تو هم مياي؟ - ...نميدونم..من بايد
N 27.
G 61.
!بينگو !بينگو
!چقدر تو زرنگي تو ميدوني چي وادارم ميکنه؟
دارمش
سيرک
پرواز؟
دستها؟
!استفراغ
- استفراغ؟ - !استفراغ
نه اين جواب نيست
پرستاري؟
- کلاغ خيس؟ - تنبل؟
عينک؟ لرزش شيشه اي؟
- !اووه..لرزش شيشه اي خجالتي - !از توي شيشه ديدن؟
!بدددد نبود....جواب بوي گند بود
نوبت منه
و يه عقب بکشيدش و بالا و فشار بديد
و بکشيدش و به عقب و به بالا و بکشيدش و فشار بديد
نه, اينکارو ديگه نکنين
و عقب و بالا و بکشيدش
بذا اين املت رو بردارم
!!!!با موش حموم و ژله ي موش خونگي
اوووه ااا..تخم مرغ سفيد هم بذار
سلااام موسيو دراکولا
- ميتونم براتون املت دزست کنم؟ - نه نه نه گرسنه ام نيست
چي؟ اسمرالدا دوباره بوي انسان حس ميکني؟
- !!انساااان - گرسنمه
اووو..جاني تو به تاچ محل رفتي؟
يالااا..هيچ هيولايي به تاج محل نميره
رفيق..من ارزومه که اونجا برم
ميدوني چبه؟ ! پنجاه تا املت ميخوام
! تو يه مردي ! درستشون کن
تو يه احمقي
با اوباش ها چطوري سر کردي؟
اره..اون يه ديوونه بازي توي تابستون بود
اما ميدوني تو فقط بايد بغلتي
اون ميغلته اين خيلي توپه که اون ميغلته
اره اره..خوبه..اينجارو ببين جوجو واست نون شيريني اوردم
با پنير مورد علاقت
!!!!!يا رابيز مقدس ممنونم بابا
جاني , کمي اين نوع پنير رو امتحان کن فوق العادست
اوه..ايول..اما من نميتونم اين نوع پنير رو تحمل کنم
پس..گستاخي ميکنم
اره..معلومه که گستاخي
جاني..ميتونيم راجع به برنامه مهموني صحبت کنيم؟
چيکار داري ميکني؟ ...اگه اونا بفهمن که انساني
ميرن خونشون
اروم باش...هيچکس شکي نميکنه
تنها چيزي که مرموز به نظر ميرسه زمزمه هاي توئه
فقط خودتو جمع و جور کن
با هيجان بهشون ميگي که ميخواي بري به استخر
بعدش بهشون ميگي که کمردرد گرفتي
! و حالا هم گمشو
!ايول وقتش رسيده
اووه رفيق اوه کمرم
! من روي پشتتم
! نه نه اون گفت اااي کمرم
- !پشتمو بگير - !بزن بريم
اوه..ايول برو بريم !! يه دعوا باهم ميزنيم
نظرتون چيه؟؟
مراقب باش اقاي جاني داري ميري پايين
اووه اره خواهيم ديد ماوي واوي
! خيله خب..اروم بگيرين با جوجه بازيتون
همتون تمومش کنين اينکارا رو
فرانک, اگه به جنوب حرکت کني
گرفتم عسلم , رفقاي فنجون به دست کتوني هاشونو واسه اينکار پوشيدن
!بچه ها , چرا اون کارو کردين؟
من توي استخر بودم اب واقعا سرده
!کارشناس نشو واسه من
!جاني
داري خراب ميکني !داري خراب ميکني
همين حالا بيا بيرون
اوه..مرد..حدس ميزنم ترسوها نميرن واسه شنا
از دستش دادي بچه بهترين وقتتو از دست دادي
بهت گفته بودم اروم بگيري تو هتلم رو داغون ميکني اگه اونا بفهمن
شايد حسوديت ميشه که مردم , اينجا کمي خوش بگزرونن
واوو..اون..اون خوش گزروني نبود
همه بدون هيچ دستوري دارن ميدون, ميپرن و شنا ميکنن
- اون کارا برعکس خوش گزروني بود - اصلا هيچ ميدوني خوش گزروني چيه؟
!! من خودم اختراعش کردم
اوه پسر...مردم مشنگ مخترع هم شدن
نگام کن
تو هيچ چي يادت نمياد حتي تموم شهرک هاي معمولي رو
تو هيچ خاطره اي از اينجا نداري يا هيولاهايي که ديوونه ان
حالا برو و هيچوقت هم برنگرد
-وايسا , هيچوقت به "هتل" برنگردم؟ - چي؟
چي؟ قرار بود که اين هتل رو فراموش کني؟ ...من از قدرتم استفاده کردم
تا خاطراتت رو پاک کنم من مستقيما به چشمات نگاه کردم
- اوه..شايد به خاطر تماس مستقيم لنزهاست - چي؟
اين يه پلاستيکه که کمکم ميکنه بهتر ببينم
بذا جلدي درشون ميارم از اينجا
! اوررر..اين ديگه چندش اور ترين چيزيه که تابحال ديدم
- نه..تقريبا ديگه گرفتمش - بس کن اونکارو , بس کن اونکارو
!اون از تخم چشمش برش داشت بسه ديگه
گوش کن چي ميگم ديگه هيچوقت به اينجا برنميگردي
از اينجا دور ميشي و هرگز به انسانها راجع به اينجا چيزي نميگي
يا اينکه تا اخرين قطره خون بدنت رو ميمکم
کافيه
اصلا نميتونم باور کنم رفيق
!اين نميتونه خيلي هم توپ باشه همه چي يهو خراب بشه
مکيدن خون من ! به نظرت نبايد ميگفتي که من وايسادم رفيييق
خواهش ميکنم منو نکش !دارم ميرم , دارم ميرم
- بيا دنبالم - اوه..نه نه ماويس, نميتونم
- من بايد برم - مطمئني؟
- ميتونيم خوش بگزرونيما - باشه
اون نميتونه ببينتم مگه نه؟
وااوو..نماي اين بالا رو داشته باش
- تقزيبا ميشه بودي هپست رو ديد - بودي هپست؟
- اونجا نزديک هاوافاييه؟ - هان؟
ااه..حتما منطورت هاواييه اره همونجاست
- اونجا من به چشن موزيک رفته بودم - يه جشن موزيک انساني؟
اااه خب اره
خب , اونا انگشتاتو گاز گرفتن و نون سيري روي صورتت گذاشتن؟
نه.کي ميخواست اينکارو کنه
اين فوق العادست تو همه جا بودي
...خب...ميدوني تو فقط خونه ميموني و برات مهم نيست که چي ميگذره...يا بيرون چه خبره
ما ديگه بزرگ شديم درسته؟
بهتره زندگي کني
اره
اوه مرد..طلوع خورشيد از اينجا ميتونه خارق العاده باشه
اوه...متاسفم
احتمالا تاحالا طلوع خورشيد رو نديدي , ديدي؟
نه راستش چرا؟
بيا يه فکري دارم
تماشا کن
حالا شما رفقا انکار کنيد که ما اينجا خوش گزروني داريم
اين بهترين خوش گزروني نيست؟
اره ..من که دارم حال ميکنم
اين جاني بچهه ميتونه برنامه مهمونيمون رو کامل کنه ها
- اون خيلي توپه - اره اون حيوونه
و خوبه که ببينيمش و ماويس هم کاري کنه که ارتباطشون بهتر بشه
...کي چاپلوسي کرد..خوا خواهش ميکنم
ماويس هرگز نميتونه با يکي مثل جنس اون باشه
خب منم مثل اونم
هم نوعش رو ميگي؟
تو ميگي که جنس ما واسه تو خوب نيست
...اقا اربابه
نه نه فرانک منطورم اين نبود
...منطورم اين بود که اون(ماويس) مايل نيست با يکي مثل
مو فرفريه قرمز باشه
ااه..مگه مو فرفريه قرمز چشه؟
تو چرا غم ميخوري؟
چون منم موي فرفريه قرمز دارم
خب چطور بايد ميدونستم
اين خارق العاده ترين چيزيه که تابحال ديدم
جاني
ببينيد, سرجاتون بشينيد رفقا اينا همش نکته هاي خلقته
...چون جاني اون رفته
يه دقيقه وايسا بينم اون رفته؟
اره..اون فهميد که ماويس رو دوست نداره
يا هيچکدوممون رو
سلااام
هممم..حدس ميزنم جاني تصميم ديگه اي داره
نميتونم باور کن که هنوزم لشتو اينجا داري مرد اصلا حاليت نميشه
اومدنت بدبختي مياره
نميتونم..ديگه نميتونم کله ام رو به کار بندازم
خيليه خب..اين ميزهارو ميبيني؟
تو ميتوني در روز وقتتو صرف جلو عقب کردنشون کني
منظورم برنامه مهمونيه
اوه عاليه...من اينجا گير افتادم حالا ديگه ميفهمم دخترت چي ميگفت
کافيه کافيه بس کن
! برو يه گوشه ! وقت تنبيهته
تنبيه؟ !من بزرگ شدم مرد
خيله خب مترجم: يه نوع تنبيه بچگانست که بچه ها رو روي يه صندليه رو به ديوار براي ساعاتي مينشونن
ميز شماره 37 لطفا به موقعيت 23 حرکت کن
- ايولااا - صورت رو به ديوار
هفده به جاي چهل و هشت شانزده به جاي چهل و هفت نوزده به جاي پنجاه
- ! بابا ايول - بذا کارمو بکنم
بيست و به چاي سي و پنج چهل و دو به جاي هجده ده به جاي چهل و چهار
سي و نه به جاي بيست و چهار ! سي و شش بزن بالا
بيست و نه به جاي سي و پنج
واووا
سي و يک به جاي نوزده
! بيست و چهار بزن بالا
هفت به جاي بيست و پنج چهارده به جاي سي
اووه..کجا رفتي بابابزرگ؟
!لج نکن
پنجاه و شش و چهل و سه کنار من باشن
اماده گريه باش رفيق کوله پشتي من
!اره بزن بريم !بچه پنج ساله
!هرچي که شد
اره همينطور بو بکش
تو برام يه انسان بگير و منم ! يه گلدون انسان ميسازم
چهل و هفت به جاي چهل و پنج 65, 26, 48, مسيرشو ببنديد
!مسيرشو ببنديد
!اوه..يالااا رفيق..خوبه
!گرفتمت رفيق
!کثافتا
ااوووه ديديش؟ کي بيشتر از همه ضربه ديد؟
بايد بگم...واقعا خوش گذشت
اووه..اون خوش گذروني که راجع بهش صحبت ميکردي از قبل همينجاست
!جاني؟
کويسي مودو
ماويس؟
چرا هنوز بالايي؟ خورشيد بيرون اومده؟ ميتونه بکشتت دختر عسلم
نتونستم بخوابم..ميدوني جاني کجا رفت؟
نميدونم....چرا ميخواي بدوني؟
- اام..ااووم - دوستش داري؟
چي؟ نه يالا بابااا
اين حرفت ديگه ناشيانه بود
مثل اين ميمونه که بگي : تو احمقي؟ يا , ميدونستي که لايق ستايشي؟
کويسي مودو رو جايي نديدي؟
بله قربان, اون سرگروه لابي آشپزخانه ست
من مي خوام که بلافاصله بگيرش مفهوم بود؟
بله سرگروهبان, ما مي پزيمش
اينا يعني چي؟
- اجازه بديد برم - کويسيمودو ويلسون
تو با ما مياي
چرا مي خواين منو اذيت کنين؟
ببين عزيزم, عشق توي سن وسال تو فروکش نمي کنه
عشق توي سن وسال من؟ يونس گفت مامانت اولين نفري بود که تو رو ماچ کرد
چون تو ترسيده بودي اون اول کاري کرد
اره, اره, اره, در مورد من و مامانت و ماچ کردن رو فراموش کن
بابا, اين يه اصله من دارم ازدواج مي کنم
من نمي تونم براي هميشه اينجا بمونم - چي؟ چرا نمي توني؟ -
تو از اينجا بري بيرون که دندونات نيش دار ميشن
!!دوباره بردم
بازم شما ها به همديگه خوردين !! مغزهاتون روي زمين
چرا يکدفعه ايي همه به من علاقه مند شدن؟
هر وقت که ما در مورد عشق صحبت مي کنيم
ببين بابا من بزرگ شدم, و نه بابا نمي خوام در موردش صحبت کنم
من نمي دونم
قربان, اون از آشپزخونه فرار کرد - اون چي؟ -
پس چرا من بهتون پول مي دم؟ ببخش عزيزم, من بايد برم
اون پولمو نداد
قبل از اينکه منو بکشي مي خوام خواهش کنم يه بار ديگه درباره کوله پشتيم صحبت کنيم؟
نمي خوام اينجا رو بدون چيز حل نشده ايي ترک کنم
- سلام موسيو دراکولا - اون موذي رو نگه دار
حالا تو کمکش مي کني از کي تا حالا دلواپس آدما شدي؟
اون آدم نيست اون فنجونه
درست ميگه کوتوله من فنجونم
اگه اون هيولاست پس اسمارلدا ازش مي ترسيد
موشه؟
بدون شک
باشه ما ميريم
!! يه آدم !! يه آدم
اسمارلدا کمکم کن
هي, ممنون به خاطر اينکه نجاتم دادي و برگردونديم اون مرتيکه ديونست
دوباره منو مي خوره
يه چيزي هست که مي خوام بهت نشون بدم
!!واي
الان اين يه جنازه واقعيه؟
من مي دونم اين تخته خوابته
پس ترسناک و سرد
من مي شناسمش
من اين عکس رو قبلا ديدم لو بوا(اسم) خرابکار
اين قلعه مورد علاقه منه
افسانه هاي زيادي در موردش وجود داره
افسانه؟
خانم لو بووا
چندتا داستان رومان درباره ملاقات هاش هست
و بعضي ها مي گن که, اون دوتا روح نداشت , بيشترش براي ديگران بود
بالاخره قضيه لو بووا در قلعه حل و فصل شد و اون بچه دار شد
... اما
يه اتفاق وحشتناک افتاد
يک شب آتش سوزي شد
و هر دوي اونها کشته شدن
وقتي که من توي قلعه بودم من هنوز مي تونم قدرت عشقشون رو احساس کنم
و گفته ميشه که هنوز روحشون توي اون خرابه ها به دام افتاده
اين افسانه اشتباه ست
تنها فقط زنش مرد
و هيچ رمز و رازيي نيست که چه کسي اونو کشته
اون از هم نوع خودش کشته شد
عزيزم - برو قايم شو, من مراقبم خودم هستم
!خون آشام
!مارتا
اونها هيولاي واقعي هستند
من جايي براي عشق ساخته بودم براي محافظت از بچه ام
هر پدري يه همچين کاري رو براي مراقبت از خانواده اش انجام ميده
اگه تو هم جاي من بودي اعتمادت رو از دست مي دادي
اما حالا
ماوي احساس مي کرد براي توه - چي؟ -
من, من فقط
عاليه - اون درست مي گفت, تو يکي خوبي
اگه دنيا متفاوت بود شايد اين امکان پذير بود
دراک الان قرن 21
مردم ديگه مثل قبل نيستند
داري به من ميگي که در بيرون رو براي بعضي ها شون باز کنم
همه ما رو قبول ميکنن؟
همه؟؟
نه درست ميگي
من براي يه زمان بهتري ميرم
تو فقط مي توني بگي که من وضعم اوژانسي
مادر بزرگ منو خوردند يا چيزي - - نه, نه, نه
من نمي خوام جشن تولدمو خراب کنم
تو مي توني دزدکي بري بيرون بعد از اينکه همه رو انجام دادي
من متاسفم
آخرين چيزي که من مي خوام اينه که بهش صدمه بزم
يا تو
مي دوني, تو مثل فرانک اشتاين ملايم نيستي
اما تو يه خون آشام بزرگي
واقعا؟
چون فکر مي کني بتونم ذهنت رو تسخير کنم
اوه پسر بزن بريم مي خوام نشونم بدي
!ملتفت شي قبل از اينکه از قدرتم خلاص شين
من مي تونم شما رو از مرد گرگنما نجات بدم
من خيلي ها رو دست انداختم
يه خورده منو خاروند,من بايد عقب نشيني کنم
البته اگه مي خواي به کسي کمک کني
توضيح نميدم کاري که تو مي کني خنده دار نيست
براي زنگ بيداري بيدار شدم
چندتا دراکولا براي همه اتاق ها رو تنظيم کردن
دکمه چرت زدن کجاست؟ - دکمه چرت زدن وجود نداره -
امروز جشن
اوه آره عاليه
خوشگل شدي
مرسي
به خاطر جشن ممنون - اوه آره -
دوست داري کوچولومو لمس کني؟
اين فوق العاده ست
جشن بزرگي شده
اين بهترين جشنه
ببخشيد گنده بک
ماويس, من الان خيلي مي ترسم
شايد که يه چيز خوبي باشه
چطور مي توني؟ من فکر مي کردم دردهامو با تو تقسيم کردم
وايسا نه - بابا اون فقط يه بوس بود
نه, تو هنوز نمي توني ببوسي - بابا, من هر کاري دلم بخواد مي کنم
من از 83 سال بيشتر نيستم منم مثل مردم عادي ام
برو دوباره دنيا رو ببين
داري چي ميگي؟ تو گفتي اينو دوست نداري؟
شايد من بايد در يه روستاي ديگه شانسم رو امتحان کنم
من فقط نمي خوام نگران باشم, ميدوني من مجبورم با اين قيافه باشم
مثل جاني - ! نه , نه -
تو نمي توني دوباره به روستا بري
شايد تو بايد خودت رو نشون بدي که ما بتونيم باهاشون دوست بشيم
نه اين غير ممکنه - مطمئنم که نمي شه -
اينکه چطور خودت رو بهشون نشون بدي؟ نه, اونا عوض نمي شن
از کجا مي دوني؟ - چون اون يه سده
چرا؟ چرا اونا نمي شن؟
چون اون واقعا روستا وجود نداره
اين يعني چي؟ وجود نداره؟
تو چي کار کردي؟ - من کاري رو که مجبور بودم انجام دادم -
اون چي بود؟ دقيقا چه کاري رو مجبور شدي انجام بدي؟
بهم بگو
... من
من يه شهر ساختم همه جاش از اونا گذاشتم
زامبي ها رو به عنوان مردم شهر قرار دادم
....لطفا, من
اگه تو واقعا مي خواي بيرون بري يه اتفاقي برات مي افته
من, من نمي تونم تنهايي زندگي کنم
تو مي توني با اين زندگي کني؟
به من دروغ گفتن؟ منو فريب دادن؟
منو براي هميشه اينجا نگه داري, تو مي دوني که رفتن از اينجا آرزومه
روغن؟؟
لطفا انگليسي بگو
صدات واقعا آزار دهنده ست
وايسيد من مي تونم يخي صحبت کنم
اون مي گه که دراکولا انسان ها رو به اين هتل مياره
چي؟
يه انسان؟ - نزديکم باش اسپوکي -
اون ميگه اون يه انسانه
اون لهجه فرانسوي داره
جاني انسان نيست اون پسر عموي واقعي منه
اون دروغ گو - آره -
و چرا اون دستش توي دماغش ؟
اون گفت که داستانش طولانيه
هي, وايسا, نه ولم کن
اون گفت که ببينيد او انسانه
اين حقيقت داره؟
تو انساني؟
بله
من واقعا متاسفم
من اهميتي نمي دم
من فقط مي خوام با تو باشم
خب هرجند که
چون من نمي خوام با تو باشم
چون تو هيولايي
و منم از هيولا ها متنفرم
خدا حافظ
لطفا به من صدمه نزن
اينا همه تقصير توئه
اووه...شروع شد
ايول من فقط احساس چشمام رو بهت ميدم
...چون من نمي خوام
ماويس عزيزم تو اونجايي؟
ماويس
ماويز تو کجايي؟
ماويس
مي توني به حرفام گوش کني؟
آره, آره, حتما, عزيزمي همه چيمي
مي تونم فراموشش کنم؟
نه, نه, نه من که نتونستم
خيلي سخته من ميخوام اين يادت باشه
تو درست ميگي بابا انسان ها از ما متنفرن
عزيزم
کلي هيولاي باحال بيرون از اينجا هستن تو, تو هم که جووني
اين چيه؟ چي داري مي خوني؟
عشق حقيقي براي مادرم
براي تولد 118 سالگيت
دوتا خفاش تنها, در شب به هم رسيدن
احساس جيغ زدن دارم, در يک نگاه عاشق شدن
اونها مي دونستن کا الان زن و شوهراند
اون براي يه بار در زندگي خواست که جيغ بلند بزنه
جيغ بزن و بگو عشقمون ايول
عشق مامانت
بابا فکر کنم بايد جيغ بزنيم - ها؟ -
تو و جاني؟ - من فکر کنم که فقط براي من -
اما بابا تو بايد شاد باشي ديگه دليلي بري ترکم نداري
من هيچ آرزويي ندارم
من فقط تو رو مي خوام
مارتا,من چي کار کردم؟
چرا ديگه مشروب نميده؟
عزيزم, بچه ها از پنجره پرت شدن و رفتن به پارک کوچيک
اونا پرت شدن؟ - آره -
معذرت مي خوام
ببخشيد, من هيچ نامه اي از زن و شوهري ندارم.
رفقا, لطفا وايسين
من ديرم شده, خفاش سيا سوخته - دمت گرم بده -
من مي خوام کمکم کني که جاني رو پيدا کني
آدمه؟ - اون پوسته مون رو قلفتي مي کند
اون به گيتارم دست زد
اون دستش رو کرد توي حلقم اون بايد من نامرئي رو مي ديد
اون غذامو با اسکوترش آورد
مي دونم, من دروغ گفتم
من غلط کردم
اما شما بايد باور کنيد که جاني آدم بدي نيست
حقيقت اينکه, من نمي دونستم انسانها همه شون بد نيستن
فرانک, بي خيال رفيق
شيرفهم شدي
اون نمي تونه باهات بياد
اول گفتي ما آدما بديم و حالا مي گي خوبيم چيز ديگه اي نبود؟
بالا پايينه, سرد گرمه راموس بو نمي ده
!هي
من واقعا جاني رو دوست دارم البته, شما که نمي دونين
اون داستان هاي خفني مي گفت
من فکر کنم اونا جيغ زدن - اونا جيغ زدن؟ -
اما من بينشون بودم
تو فقط يه بار توي عمرت جيق زدي
هوي ,تو نمي توني چيزي درموردش بگي ! به من فضولي نيومده
ما الان چي کار کنيم؟ بزنيم بريم جاني رو بياريم
! آره بزن بريم
باشه, باشه من کدوم گوري دارم مي رم؟
دنياي آدما قبل از اينکه جاني براي هميشه بره
خورشيد رو چي کارش کنيم؟
نمي دونم من فقط بايد گيرش بيارم
اونمو گير بيارم يکي ديگه رو گير بيار
ما يه پوان ازش بيشتريم
اون وقتي که رفت بيرون پياده داشت مي رفت - وايسا -
!اونجا
!اره,من مي دونم اين از کوله پشتيش افتاده
! بو گند ميده
کار تو جادو کردنه
وايسا تو مي خواي من اينو بو کنم؟
نه, نه, من بو مي کشم که پشت سر من بياين
تو مي دوني من چند تا پوشک عوض کردم؟
مي دوني چندتا شون شماره 2 کرده بودن؟
ولي
بتمرکين
بو کنين
من گفتم اينو بو کنين
شورتمو نه اون شورته
بدون بچه هاتت هنوز بهت احترم مي زاره؟
چند ثانيه وقت بده اوه , آره
! بريتني
او داخل يه ماشين فيات 86
اون به يه تعمير کوچولو نياز داره اما بقيه اش درسته
اون مي خواد از طريق شهر به فرودگاه بره
پرواز 497 8صبح, حرکت مي کنه
15دقيقه وقت داريم
C 23 A
اون سفارش غذاي گياهي رو داده - باشه, کوتي ممنون -
حالا همه تون برگردين پيش مادرتون
! گوسفند
پنجتا رد کن بياد مادر نزايده کسي جلومو بگيره
اووووووووه,يه گله گوسفند - اين يکي رو ببين -
چيه؟ الان ديگه هيچ گوسفندي توي جاده نيست بزن بريم
اين مرض داره
اين گوسفند ها پيش غذامم نميشن
براي الان بسه ما وقت نداريم بي خيال بزن بريم
ببينين يه آدم
به ترانسلوينيا خوش اومدين
يه تخته اش کمه
جشنواره هيولاها؟ جشنواره هيولاها چيه ديگه؟
اونا مي دونستن که ما داريم ميام؟
اون مجسمه منه؟ واقعا؟
چاکر داداش, تو مي دوني فرودگاه از کدوم ور ميرن؟
اره, داش دراکولا
يه راه بيشتر نداره بل بل بل
اما بسته است که ما به موقع نمي رسيم
خب يه ساعت زودتر ميومدي بل بل بل
من بل بل بل نمي گم
خيلي خب بياين تا اونجا رو با پاهامون بدوييم
دراک اين ازت محافظت مي کنه
! بل بل بل
فکر کن اگه اين مردم بفهمن تو دراک واقعي هستي
دمشون رو ميزارن روي کولشون و فرار مي کنن
يه لحظه وايسيد يه لحظه وايسيد؟
يه چيزي به مغزم خطور کرد
تنها راه اينه که ما خودمون رو بهشون نشون بديم که اونا بفهمن ما واقعي هستيم
اين کار عمليه
تو مي گي که ما اونهارو بترسونيم؟ مردم از ما توي اين قرن نمي ترسن
من نمي تونم من عرضه اش رو ندارم
يه چيزي شدم واقعا يه مرضي گرفتم
الان يه حرکتي مي زنم که ببينين
من دارم سعي مي کنم شما رو بترسونم
اين فرانک اشتاين واقعيه - ما مي دونيم -
ما دوستت داريم - مي توني مشعلم رو روشن کني؟ -
! گوش کنين, قبل از هر چيزي اون پايين دراکولا واقعي وايساده
! ثابت کن
خيلي خب ادامه بده
دختر دراکولا عاشق شده و عشقش رفته فرودگاه
ما نمي تونيم با اين جمعيت بهش برسيم
چرا اون پرواز نمي کنه چون خورشيد در اومده احمق جون
اون يه خون آشامه - درسته -
خيلي ممنون شبه هيولا پس مردم
اگه واقعا اين مرد دوست دارين پس راه رو براش باز کنين
باشه , همه دراکولاها به خط وايسن بل بل بل
هر کسي که شنل بلند داره
واسه رفيقمون محافظ بسازه بل بل بل
اينا همه واسه تو رفيق
يالا برو
آره - !برو -
دراک
بجنب دراک برو
ما دوست داريم دراکولا
اون چاره اي نداره
خب, خب من بايد انجامش بدم
بهم بگو, آرزو داشتي که خون آشام ها وجود داشتن؟
منو اين جوري نشون ميدن باورم نميشه
جاني جاني
جل الخالق خفاش
وايسا, فقط در حد روياست دراکولا تويي؟
ها؟ دراکولا؟ اين تويي؟
چي؟ دستمو مي گيري بيام داخل؟
چي؟ بدنت داره مي سوزه؟
هي, مي دوني داري دود مي کني؟
معذرت مي خوام, عذر مي خوام متاسفم, ببخشيد
ببخشيد
اين چه جونوريه؟ - خفاش هم مي تونه توي اين ارتفاع پرواز کنه؟ -
مسافرين محترم لطفا کمربند هاي خودتون رو ببندين
و خونسردي خودتون رو حفظ کنين
ما که خوبيم اين يه اطلاعيه است
براي دوست عزيزم جاني - دراکولا؟ -
پسر عزيزم
من يه غلطي کردم
من مي خواستم که دخترم رو پيش خودم نگه دارم
چون من هميشه مواظبش بودم
اما الان فهميدم, که بچه ها بايد چيز هاي جديدي رو تجربه کنن
براي خودشون
اصطلاح)طول مي کشه تا گوساله گاو بشه)
(سرد و گرم روزگار رو مي چشن(اصطلاح
اما زندگي
حقيقتي است که, تو و ماويس معنا پيدا مي کنين تو جيغشي
اگه اون مجبور بشه که به کس ديگه اي اعتماد کنه
جاني ازت ممنونم که هستي
من اميد وارم صدامو بشنوي و منو ببخشي
نوکرم ما ميريم و سريع دور مي زنيم
بعدش همين راه رو بر مي گرديم
اينقدر نه ناليد من اين بيرون دارم جزقاله ميشم
بابا؟
من خوبم فقط يه کمي آفتاب سوخته شدم
عزيزم, من هميشه به تو فکر مي کنم
بدترين چيز واسم اينکه تو رو با يکي ديگه ببينم
اما بدتر از اون اينکه تو رو خوشحال نمي بينم
ماويس, من مي خوام که تو بهترين زندگي رو داشته باشي
من نمي دونم که چطوري مي تونم اين کار رو بکنم
مي دونستي مامانت تو رو شش ماهه به دنيا آورده
مي دوني تو الان مال مني؟
من با اين چي کار کنم؟
اين اشانتيون هم داره
تو؟ - تو -
چرا برگشتي؟
چون ماويس تو عشقمي - من عشقتم؟ -
اما تو بهم گفتي که از هيولا ها متنفري
اره خب من ترسيده بودم
اگه اينو بهت نمي گفتم پدرت سرمو ميکند و مي داد دستم
من اين کارو نمي کردم اون داره خالي مي بنده
بابا - من غلط کردم -
بابا اين واقعيه؟
برو به بهشتت عشق و حال کن
مي خواي دوباره همديگر رو ببوسيم؟
فکر کنم الان ديگه مي تونيم
ببخشيد, ترک عادت موجب مرضه ديگه
شما کارتون رو کنيد
دراک يه دهن مي خوني؟
نه, نه, من اومدن که آهنگ گوش کنم
اوه بي خيال بيا يه بار امتحان کن
باشه يه کوچولو فقط
توسط تيم ترجمه جهان زيرنويس WWW.WORLDSUBTITLE.COM